Newsletter bestellen
und/oder
Programm-Faltblatt herunterladen

Der Kanal ...

Wir veröffentlichen Aufzeichnungen unserer Veranstaltungen:
YouTube-Kanal des Clubs Voltaire » Zur Übersicht bitte hier entlang!

Wer mag, kann gerne einen Kommentar oder einen "Daumen nach oben" hinterlassen. Und über Abonnent:innen des Kanals freuen wir uns natürlich auch.

60313 Frankfurt am Main
Kleine Hochstraße 5

Öffnungszeiten der Kneipe


Mo-Do: 18 bis 24 Uhr
Fr u. Sa: 18 bis 24 Uhr

Warme Küche Mo-Fr von 18-23 Uhr

Sonntags und Feiertags geschlossen (außer bei Veranstaltungen)

Bürozeiten:

Mo, Mi, Do, Fr: 10-13 Uhr
Di: 13-16 Uhr

Kontakt:
(069) 29 24 08
clubvoltaire[at]t-online.de

Der Club in den Sozialen Medien:

Impressum

Datenschutzerklärung

Veranstaltungs-Archiv:

Samstag, 01.06.2024 * 21 Uhr

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

Musik im Club

Funk & Soul-Party

Mit DJ Tom Settka

Wer gerne nach Funk- und Soulmusik der 1970er, 80er und 90er Jahre tanzt, ist bei dieser Party genau richtig. Begleiten Sie DJ Tom Settka auf seiner Zeitreise durch die Musikgeschichte der Black Dance Classics. Seit den 1960er Jahren und bis heute taucht der Groove des Funk und des Soul immer wieder auf und sorgt für weltweite Hits, unruhige Füße und volle Tanzflächen.


Eintritt: 7 € // Ermäßigt: 5 € // Mit Kulturpass Frankfurt: 1 €

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Montag, 03.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe

Göpferts Gäste

Wohin geht China? Aktuelle Entwicklungen und Perspektiven der Volksrepublik

Mit Michael Brie

Für die Regierung in Washington ist die Sache klar: Die Volksrepublik China bedroht mit ihrem wirtschaftlichen Aufstieg die globale Vorherrschaft der USA. Deshalb die unverhohlene Ansage: Alle Mittel sind recht, um dies zu verhindern. Der Rest der „westlichen Wertegemeinschaft“, darunter Deutschland, folgt dem mit mehr oder weniger Begeisterung. Als zentrales Argument dient allerdings nicht der wirtschaftliche Erfolg, sondern die innere Verfasstheit des Landes: Diese sei von Ausbeutung, Diskriminierung ethnischer Minderheiten, fehlender Demo-kratie geprägt. Zudem werde zu wenig gegen den Klimakollaps getan.

Verlässliche Informationen sind schwer zu finden.

Michael Brie kennt die VR China von vielen langen Aufenthalten; seinen letzten hat er vor wenigen Wochen beendet. Gleichzeitig kann er mit seiner politischen Erfahrung und wissenschaftlichen Ausbildung Ideologie und Wahrheit gut unterscheiden. Er war bis 2023 Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats der Rosa-Luxemburg-Stiftung und Fellow ihres Instituts. Im Gespräch mit dem Journalisten und Autor Claus-Jürgen Göpfert wird er über seinen Blick auf China und auf die westliche Politik gegenüber dem Land sprechen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, mitzudiskutieren und Fragen zu stellen.

Veranstalter: Club Voltaire und Rosa-Luxemburg-Stiftung Hessen

Zuletzt bearbeitet am: 22.05.24

Dienstag, 04.06.2024 * 19 Uhr

2. Stock

Frauendiskussionsabend (Ladies only)

Bertha Pappenheim und der Jüdische Frauenbund

Aus einer orthodoxen jüdischen Familie in Wien stammend, kam Bertha Pappenheim 1888 nach Frankfurt, wo sie bei den Verwandten ihrer Mutter ein liberales und weltoffenes Judentum kennenlernte.  Sie engagierte sich zunächst in der traditionellen jüdischen Wohlfahrtsarbeit und übernahm nach einigen Jahren die Leitung des Jüdischen Waisenhauses.
Mit Henriette Fürth gründete sie die „Weibliche Fürsorge“, eine Vorläuferorganisation des Jüdischen Frauenbundes (JFB). Dieser wurde von Bertha Pappenheim und Sidonie Werner während einer Internationalen Frauenkonferenz 1904 in Berlin gegründet. Die Mitglieder bauten ein weitverzweigtes Netz von Wohlfahrtseinrichtungen auf und kämpften für mehr Frauenrechte innerhalb der Jüdischen Gemeinden.  Die Nationalsozialisten befahlen 1938 die Auflösung des Verbandes.

Referentin Marlies Segschneider

Veranstalterin: Frauen-AG

Auch wenn es nicht mehr notwendig ist, könnt Ihr / können Sie sich gerne anmelden unter: Frauen_Diskussionsabend_F@t-online.de  
Wir finanzieren die Diskussionsabende (Raummiete, GEMA-Gebühren, Einladungen, Porto) aus Spenden der Teilnehmerinnen der Veranstaltungen. Wir verschicken die Einladungen per Email oder per Post.

Kontakte: Brigitte Klaß: 069 / 49 66 03, Susanne Bötte: 0171 / 4064298
E-Mail: Frauen_Diskussionsabend_F@t-online.de 


Zuletzt bearbeitet am: 22.05.24

Donnerstag, 06.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe oder 2. Stock

Information / Diskussion

Streikland Deutschland? Die Arbeitskämpfe und andere soziale Konflikte verschärfen sich

Mit Dr. Stefan Schmalz

Wer geglaubt hat, dass im Zuge der „Kriegstüchtigmachung“ und politisch verordneter Spar-zwänge der Widerstand gegen soziale Zumutungen schwinden würde, hat sich geirrt. Deutsch-land erlebt eine Welle von Streiks und Protesten in zahlreichen Wirtschaftszweigen, nicht zu-letzt im öffentlichen Dienst und in Verkehrsbetrieben. Die Forderungen reichen nicht selten über reine Gehaltsfragen hinaus und umfassen die Arbeitsbedingungen. Auch Ansätze für ein Zusammengehen mit der Klimaschutzbewegung gibt es. Worin liegen die Gründe für die teils erstaunlich hartnäckige Kampfbereitschaft, was wird dabei erreicht, welche Rolle spielen die Gewerkschaften, ist vielleicht sogar eine umfassendere politische Bewegung zu erkennen?

Mit solchen Fragen setzt sich Dr. Stefan Schmalz schon seit längerem auseinander. Er wird im Club Voltaire seine Sicht auf die Entwicklung schildern. Er ist Heisenberg-Forschungsgruppenleiter an der Universität Erfurt. Unter seiner Verantwortung wird der „Streikmonitor“ erstellt. Auch dessen Ergebnisse werden im Club Voltaire eine Rolle spielen.

Veranstalter: Club Voltaire, Zeitschrift „Z“ und Heinz-Jung-Stiftung

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Samstag, 08.06.2024 * 21 Uhr

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

Musik im Club

Konzert und Party: Yerba Colorá (Latin, Rock, Folk, Reggae) & DJ EL

DJ EL von Lateinamerika Rebelde begleitet uns bei dieser neuen Session. DJ EL definiert sich selbst als vielseitigen DJ, der lateinamerikanische
Sounds und Wurzeln von Boogaloo bis lateinamerikanischem Rock mit dem Rebelde-Sound von Ska Punk, Rap Reggae, Latin Beats und dem gesamten  Cumbiero-Karneval vereint. Seine Heimat sind sein Volk und der Kontinent AbyaMapu.

Wie ein Melting Pot of Sound kombiniert Yerba Colorá aus Marburg lateinamerikanische Rhythmen (Cumbia, Son) mit Elementen von Psychedelic Rock, Folk und Reggae. Die besondere Originalität der Musik wird geprägt von mitreißenden Melodien, begeisternden Gitarrensolos sowie einer powervollen Rhythm section und wurde von Christian Carlisle (BBC Introducing) als „an intoxicating, heady mix“ beschrieben. Diese Vielfalt spiegelt sich auch in den Songtexten von Frontfrau und Bandgründerin Naomi Keates wider, die sowohl die alltäglichen Herausforderungen des Lebens thematisieren als auch die Ausbeutung der Umwelt und soziale Ungerechtigkeit.

Im Jahr 2020 erschien die erste EP „¡Eh! P.“ und die nahezu zeitgleich ausbrechende Corona-Pandemie lieferte sogleich mehrere Anlässe, um weiteres Songmaterial zu produzieren. Mit Erfolg, denn bald darauf wurde Yerba Colorá im Rahmen des John Lennon Songwriting Contests als preistragender Finalist im Bereich „Latin“ nominiert. Die zweite EP wurde in 2021 veröffentlicht. Ihr neues Album „Renacimiento“ ist im Juli 2023 veröffentlicht worden und wurde bereits von BBC Introducing sowie internationalen Online-Magazinen wie Rhythm Passport (Großbritannien) und Zona Emergente (Mexiko) gelobt.

Im 2023 hate die Band bisher zahlreiche erfolgreiche Auftritte, darunter eine England-Tournee mit Konzerten in Nottingham, Manchester, Liverpool und Salford sowie einen Headliner-Slot beim Gießener Stadtfest.

Die mehrköpfige Gruppe besteht aus Naomi Keates (Gesang/Gitarre), Paul Hilger (Leadgitarre), Phil Bicking (Bass), Wiley Sil (Schlagzeug), Moe Reyna Crespo (Percussion) und Florian Pfeiffer (Keyboard).

Mehr Infos: www.yerbacolora.com

Eintritt:
* Konzert & Party 10€ / 7 € / 1 €
* Nur Party nach Konzert 8 € / 5 € / 1 €

Facebook-Event:
https://www.facebook.com/events/3897080743836700

Zuletzt bearbeitet am: 04.06.24

Sonntag, 09.06.2024 * 17:30

Kneipe

Europawahl

Wir übertragen die TV-Wahlberichterstattung auf Leinwand. 
Wer Lust hat, die Entwicklung gemeinsam zu verfolgen und zu diskutieren ist herzlich eingeladen!

Zuletzt bearbeitet am: 22.05.24

Montag, 10.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe

Reihe: Klima, Energie, Verkehr - für eine nachhaltige Umweltpolitik in Frankfurt und darüber hinaus

Heiß oder kalt?

Wo befinden wir uns auf dem Weg zur sozialen und klimagerechten Wärmewende in Frankfurt zwischen Mainova, Vermietern und Mieter:innen?

Trotz sich beschleunigendem Klimakollapses baut die Mainova AG zwei neue Heizkraftwerke, in denen fossiles Gas verbrannt werden wird.

Während dessen werden immer mehr Wohnungen saniert: für die Mieter:innen oft eine existentielle Belastung, die zu Verdrängung führen kann.

Aktuell beginnt der Prozess einer kommunalen Wärmeplanung der Stadt. Wann werden die Netze für fossiles Gas stillgelegt? Wer trägt die Kosten?

Dagmar Nader, Mietergemeinschaft Niederrad, berichtet über den Konflikt um bezahlbares Wohnen angesichts des Drucks energetischer Modernisierungen in der Adolf-Miersch-Siedlung in Niederrad.

Alexis J. Passadakis, Attac Frankfurt, analysiert die Gas-Strategie des Frankfurter Energieversorgers Mainova.

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Dienstag, 11.06.2024 * 20:30

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

TITANIC Peak Preview

TITANIC-Peak-Preview mit Stargast Severin Groebner

Zugegeben, die letzten Monate waren für die Redakteurinnen und Redakteure des Frankfurter Satire-Blättchens äußerst anstrengend: TITANIC-Rettungsaktion, Nahostkonflikt, Weihnachten mit der Familie, Lokführerstreik, Frühjahrsmüdigkeit, Muttertag vergessen, nächste TITANIC-Rettungsaktion (in Vorbereitung) …  
Daher geht es für sie von der Club-Voltaire-Bühne eingeölt und in Badelatschen auf direktem Wege in die wohlverdiente Sommerpause – natürlich nicht, ohne zuvor noch eine Show mit Stargast Severin Groebner aus dem Koffer gezogen zu haben.
Mit Laura Brinkmann, Torsten Gaitzsch, Sebastian Maschuw, Julia Mateus, Leo Riegel, Daniel Sibbe und Stargast Severin Groebner.

Eintritt: 10 € // Ermäßigt: 7 € // Mit Kulturpass Frankfurt: 1 €

Kartenreservierung empfohlen über das ReservierungsFormular

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Donnerstag, 13.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe

Theater

TierrAfuera - Teatro desde las raíces

Die Theatergruppe des Vereins Colombia Viva e.V. zeigt fünf unabhängige Stücke von argentinischen und spanischen Autoren. Diese Stücke behandeln eine breite Palette von Aspekten der menschlichen Erfahrung, von der Komödie bis zu tieferen Reflexionen. 
Die Initiative hebt die kulturelle und sprachliche Vielfalt der lateinamerikanischen und spanischsprachigen Gemeinschaft in Frankfurt hervor und bietet dem Publikum eine bereichernde und vielfältige Theatererfahrung.

Die Aufführung wird in spanischer Sprache stattfinden.

Eintritt frei

Zuletzt bearbeitet am: 13.06.24

Samstag, 15.06.2024 * 18 Uhr

1. Stock

Philosophiegruppe Sokrates

Einladung zu einem Gespräch über die antike Lebenskunst

Wie stoisch ist der stoische Weise?

Anhand des gleichnamigen Buches von Andreas Becke, erschienen im Alibri-Verlag, wollen wir verschiedene Modelle philosophischer Lebenskunst der Antike diskutieren und natürlich auch, ob sie für unser Leben noch (oder vielleicht wieder) aktuell sind.

Das Buch stellt kurz und prägnant verschiedene Konzeptionen philosophischer Lebenskunst vor, so die von Sokrates und Platon, Aristoteles, Epikur, Pyrrhon, den Skeptikern, sowie den Stoizismus. Als Diskussionsgrundlage dient uns diesmal das 5. Kapitel (Seite 85 bis 98) über Diogenes und die Kyniker: „Leben wie die Hunde"

Ein kurzes Einführungsreferat wird gehalten.
Jede/r ist jederzeit willkommen!

Unkostenbeitrag 3 Euro

Veranstalter: Philosophiegruppe Sokrates

Kontakt: gerd.schrader@gmx.de

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Samstag, 15.06.2024 * 20 Uhr

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

Musik im Club

Improvisationsabend #206

Jeden dritten Samstag im Monat stellt der Club Voltaire seine Bühne für die lokale Musikszene bereit. 
Alle Musiker sind herzlich eingeladen, ihre Instrumente mitzubringen und mitzuspielen. Stilrichtung und Bekanntheitsgrad spielen keine Rolle.

Eintritt frei

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Sonntag, 16.06.2024 * 11 Uhr

Kneipe

Matinee

Der Ball ist rund und der Euro rollt

Wer profitiert bei der Fußball-EM 2024?

Mit Hans Möller, attac Frankfurt a. M.

Moderation: Eberhard Ruoff

Mit Einnahmen von insgesamt 5,7 Mrd Euro im EM-Jahr 2020 ist die UEFA der finanz-stärkste Player im weltweiten Sportevent-Kapitalismus (zum Vergleich: FIFA 2018 – WM in Frankreich – 2,9 Mrd USD, IOC 2020/2020 – Sommerspiele 2020 in Tokyo, Winterpiele in Beijing 2022 – 2,5 Mrd USD). Allein mit der EM 2020 generierte die UEFA 2,5 Mrd. Euro. Aufgrund des sehr liberalen Schweizer Vereinsrechts unterliegt die UEFA wie alle anderen internationalen Sportgroßverbände mit Sitz in der Schweiz (IOC, FIFA) den gleichen juris-tischen Spielregeln wie Kleinstvereine, die vorwiegend auf Freiwilligenarbeit abstellen. Die-se Privilegien beansprucht die UEFA auch in den Ländern, in denen die Fußball-Europameisterschaften ausgerichtet werden – also auch für die EM 2024 in Deutschland.
Diese Privilegien sind jedoch angesichts der Entwicklung der UEFA zu einem Großkonzern sowie des nicht unerheblichen Bezugs von staatlichen Leistungen (z. B. Gewährleistung der Sicherheit) in Frage zu stellen. Wir untersuchen anhand des Turnier-Reglement für die EM 2024, wie es der UEFA gelingt, ihr profitorientiertes Geschäftsmodell durchzusetzen und alle Risiken sowie die entstehenden Kosten auf die ausrichtenden Staaten und Kommunen abzuwälzen.

Zur Einstimmung auf die Matinee empfehlen wir die ZDF-Dokumentation: www.zdf.de/dokumentation/die-spur/europameisterschaft-fussball-uefa-em-102.html

Weitere Informationen:
www.businesscrime.de // www.kunstgesellschaft.de

Benefizveranstaltung:
Eintritt € 5, mit Frankfurt-Pass oder Kultur-Pass € 1

Der Erlös dieser Benefizveranstaltung geht an den BCC-Rechtshilfefonds„PRO VERITATE – für Bürgerrechte und Meinungsfreiheit“.
Spendenkonto: DE18 5065 0023 0053 0024 73 – HELADEFIHAN
Spenden sind steuerabzugsfähig.

Zuletzt bearbeitet am: 04.06.24

Sonntag, 16.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

Wirtshaussingen

Gemeinsam wollen wir singen – Volks-, Wander-,Protest-, Arbeiterlieder und immer wieder auch mal einen Schlager.
Das klingt unpolitisch, ist es aber nicht. Die Liedauswahl passt zum Club Voltaire.


Wer gerne in geselliger Runde singt, ist herzlich eingeladen zu kommen! Für Texte und musikalische Begleitung ist gesorgt.

Die Küche hat allerdings geschlossen.

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Donnerstag, 20.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe

Antifaschistische Filmreihe

"Der Kuaför aus der Keupstraße"

Am Nachmittag des 9. Juni 2004 explodiert eine Nagelbombe vor dem Geschäft des Frisörs Özcan Yildirim in der Kölner Keupstraße. Bald wird er von den ermittelnden Behörden verdächtigt, der Täter mit Verbindungen zur Schutzgeld- oder Drogenmafia zu sein. Nicht nur er wird kriminalisiert, sondern eine ganze Straße, eine ganze Gemeinschaft mit Migrationshintergrund. 

Es wird sieben Jahre dauern, bis die wahren Täter, die Rechtsterroristen des Nationalsozialistischen Untergrunds, enttarnt werden. Der Filmemacher Andreas Maus arbeitet mit Originalprotokollen und eröffnet die Diskussion über die Frage einer strukturellen Fremdenfeindlichkeit in Deutschland aus der Perspektive der Betroffenen.

Mit Einleitung und anschließendem Filmgespräch mit Mitgliedern der Initiative "Keupstraße ist überall”.

Der Eintritt ist frei.

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Sonntag, 23.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe

Antifaschistische Filmreihe

"Kaiserhofstraße 12"

Kaiserhofstraße 12 in Frankfurt a. M. ist die Wohnung der kommunistischen russisch-jüdischen Familie Senger. 
Die Eltern waren nach dem gescheiterten russischen Aufstand von 1905 nach Frankfurt gekommen, wo Valentin 1918 geboren wurde. Der Film schildert seine Kindheit und Jugend und die wachsenden Schwierigkeiten im Nationalsozialismus. 
Die Sengers galten wegen einer ausgetauschten Meldekarte bei den Behörden nicht als Juden. Die Familie musste aber mit ansehen, wie Freunde und Verwandte abgeholt und in die Vernichtungslager geschickt wurden und sie entging auch oft nur um Haaresbreite der Entdeckung.
 Mit Einleitung und anschließendem Filmgespräch.

Der Eintritt ist frei.

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Donnerstag, 27.06.2024 * 19 Uhr

Kneipe oder 2. Stock

VVN-BdA Antifa Erzählcafé

„Weitere Personalien nicht bekannt“

Das Arbeitserziehungslager Heddernheim und die justiziellen Ermittlungen gegen das Lagerpersonal nach 1945

Das im Norden Frankfurts gelegene "Arbeitserziehungslager Heddernheim" wurde am 30. Oktober 1941 durch Erlass des Reichsicherheitshauptamtes genehmigt und am 1. April 1942 eröffnet. 
Mehr als 10.000 Häftlinge waren bis Kriegsende in dem von der Gestapo Frankfurt betriebenen AEL inhaftiert. Der Lageralltag war bestimmt von Mangelernährung, harter Arbeit, schweren Misshandlungen und offenen Hinrichtungen. Viele der Insassen starben in Heddernheim oder wurden nach ihrem Weitertransport in die im Osten gelegenen Konzentrations- und Vernichtungslager ermordet.
Der ehemalige Lagerleiter, SS-Untersturmführer Hans Tauber, wurde 1951 zu 5 ½ Jahren Gefängnis verurteilt. Er war unter den Häftlingen für seine besondere Grausamkeit bekannt. Das Wachpersonal wiederrum bestand aus ca. 70 zumeist notdienstverpflichteten Männern. Sie waren für die täglichen Misshandlungen im Lager verantwortlich und führten die Hinrichtungen durch. Dennoch blieben die rechtlichen Konsequenzen nach Kriegsende gering.
Bei dem Vortrag handelt es sich um einen Werkstattbericht, der sich einerseits der Geschichte des AEL Heddernheim widmet und andererseits nach den justiziellen Ermittlungen gegen das Lagerpersonal nach 1945 fragt. Dabei wird deutlich, dass es sich um ein in der Forschung bislang wenig beachtetes Thema handelt, das auch in der Frankfurter Stadtgesellschaft kaum bekannt ist.

Lisa Schrimpf, MA,  promoviert am Frankfurter Lehrstuhl zur Erforschung der Geschichte und Wirkung des Holocaust zum Arbeitserziehungslager Heddernheim und den justiziellen Ermittlungen gegen das Lagerpersonal nach 1945. Zur Durchführung ihres Vorhabens erhält sie momentan das Promotionsstipendium der Stiftung Ökohaus Frankfurt.

Zuletzt bearbeitet am: 23.05.24

Samstag, 29.06.2024 * 20 Uhr

Kneipe - geöffnet ab 18 Uhr

Musik im Club

Das Konzert ist leider kurzfristig ausgefallen:

Steve JeeWee´s Taxi Oriental

„Der Motor trommelt und die Reifen singen ihr Lied. Die Piste ist manchmal so rau, dass dein Sessel mit dir tanzt ….
Aber dann - nach der langgezogenen Kurve flüstert der Asphalt und die Landschaften schweben vorbei.…
Der Fahrgast lehnt sich zurück und genießt die Passage…“
So oder ähnlich spielt die Musik in JeeWee´s Taxi, wenn das Radio läuft und vielfarbige Landschaften vorbeiziehen.
Für sein „Taxi Oriental“ zieht der Frankfurter Gitarrist Steve JeeWee alle Register…..wenn er zeitgleich (und nur selten simultan!) zwei Gitarren-Amps befeuert.
Mit diversen Drums & Pedals steuert er Beats, Loops & Klänge durch den Kosmos der Weltmusik………….. So orchestriert er sein Gitarrenspiel und würzt es am liebsten oriental.
Mancher Meilenstein aus Rock, Pop, Jazz etc. kriegt dabei einen überraschenden Dreh mit anderer Würze… Seine eigenen Kompositionen sind unerwartet verspielt und fremdartig schön. (JeeWee über JeeWee)
Der Sud im Tank ist voller Zutaten aus R&B, TwoStep, Electro, Progressiv Rock, auch Space-& Krautrock und vor allem Worldmusic…
JeeWee ist solo unterwegs oder er nimmt musikalische Freunde mit auf die Reise. Im Club Voltaire begleiten ihn der Percussionist Rami Ziemann und Zaki Gammour von (Zakshotlefunk) an der Gitarre.


Eintritt frei

Zuletzt bearbeitet am: 18.07.24